.ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدكو 2018
ترجمة فريق الدراما
جميع الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدكو www.zimabdko.com
لمشاهدة المزيد زوروا موقعنا على الإنترنت www.zimabdko.com
!أدخل
.لا، شكـــــــــــــراً
أوليسَ من المفروض لك أن تكون في المستشفى؟
كسبُ الحدود من خلال الحرب لهو مثل نزهة تماماً
.حسناً، هم يقولونَ بأنّهُ يمكنني المشي
.لاأستطيعُ الإطلاق بالمسدسات بعد الآن
.أوه
نعم، لابأس
.لقد نجوتُ على الأقلّ
بالمناسبة، كيفَ وأن تمكنت من إخراجي من ذلك الخندق؟
.لقد إعتقدّتُ، بأنّني أستطيعُ الحصول على ترقية عن طريق القيام بهذا
.حسناً، لقد نجحت خطّتك
!يوجين، لقد قمنا بعمل كبير
!لقد حصلنا على ترقية وإستدعاء من البيت الأبيض
أيّها السادة، كلّ شئ قد كان جيّداً لنا، لحدّ الآن
.ونحنُ ندينُ بذلك للحدود
،شكــــــــراً للحرب الأمريكية الإسبانية، لقد إدعينا حدوداً جديدة
.مثل الفلبين، غوام وبورتو ريكو
،من الآن فصاعداً، عوضاً عن التركيز علىَ منطقة الأطلسي الأوروبي
.مستقبلنا يعتمدُ علىَ منطقة المحيط الهادئ حول الصين
الرائد كيل مور
الكابتن. يوجين تشوا
.نعم، سيّدي
.تحدّث بأريحية، إحمل عصا كبيرة، وتوجه نحوَ جوسون
.نعم، سيّدي
هل هي أخبارٌ جيّدٌ أم سيّئةٌ؟
أنا أعني، هل جوسون، أخبارٌ جيّدةٌ؟
،خلال المرحلة الحساسة مثل هذه
،وستكونُ مندوباً أمريكياً
.ستكونُ دعماً عظيماً لجوسون
جوسون هي موطنك، أوليسَ كذلك؟
هذا ليسَ صحيحاً
.لربّما قد ولدّتُ في جوسون لكنّ موطني هو أمريكا
.جوسون لم تحتضني أبداً
الحلقة الأولىَ
العاشر من جوان، من سنة 1871، سنةُ حكم [غوجونغ]
.في المياه الساحلية للـ [غانغهوا]، خمسةُ بارجات أمريكية قد تمّت ملاحضتها
.لقد أرادوا الإذن لإستكشاف منطقة الـ غانغهوا
إذاً، لقد قاموا بإتّهامنا بإحراق سفينة أجنبية
.في بيونغ يانغ سنة 1866
،لكن اليوم
.لقد أرادوا إقامة علاقات دبلوماسية معنا
أيّ نوع من البلدان هو هذا أمريكا؟
أمريكا هي بلادٌ قد تمّ تأسيسها من قبل واشنطن
.الذي تفاوض معَ إنجلترا
تستطيعُ أن تفكّر في ذلك على أنّها قرية صغيرةٌ
.والناسُ ليسوا ذا إختلاف عن البرابرة
.هذا صحــــــــــــــــيحٌ
.يجبُ عليك مقاتلتهم
حـــــــــــــــــــاكمُ هيون
غوجونغ
...إذاً - .لا -
.لايمكننا إبرام علاقات دبلوماسية معَ البرابرة
.[إرفع من وتيرة عدد الجنود والمدافع في منطقة [غانغهوا
،من مخيم التدريب العسكري الثاني، وحدتان ،وحدة التدمير الخاصة، ثلاثة مئة رجل
ألف غيون من بارود البندقية، عشرةُ نبالين
.وثلاثة مئة رام
فقط أربعُ وحدات من تمّ الرفعُ منها في منطقة الـ [غانغهوا]؟
.هذا بالإجماع خمس مئة جندي
كيفَ يمكنُ أن يكونَ هذا كافياً؟
.هم على الأرجح لديهم الكثير من البنادق البحرية أكثر من مالدينا نحنُ
.أنت تعرفُ كيف هو الوصيّ
.هو قلقٌ كثيراً بشأن التمرّدات من البرابرة الغربيين
.هو قلقٌ من أن يكون هناك تمرّدٌ حالما يتمّ تفرقةُ الجنود
هو وبكلّ تأكيد يعرفُ كيفَ يخطّط للمستقبل، أوليسَ كذلك؟
،هذا قد قيل
،دراساتك كرجل نبيل لهو شرفٌ عظيمٌ
...لكن ربّما يمكنك مساعدةُ الوصيّ
لابدّ وأنّهُ ليسَ لديك شئ لتقوم به
.برؤية كيف تقضي وقتك قلقاً بشأن الأمّة
.لقد سمعتُ بأنّك قد إنتقلت إلىَ سكن كبير
.أنا متأكّدٌ بأنّها تتطلبُ المزيد من الخادمات
،من أجل خدمة الوصيّ
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ أن أكونَ كبير قضاة العاصمة
.نعم، بالطبع
.ياإلهي
أوليسَ ذلك المكانُ مملوءاً من قبل شخص ما؟
.يمكنُ أن يكونَ شاغراً بحلول الغد
.أنت رجلٌ بارعٌ
...لكن
.تلك الفتاةُ قد تزوجت مسبقاً
...دعني أبحث لك عن عذراء
،برؤية كيف حالك
.إنّهُ لمن الواضح كثيراً أنّك لم تقم بذلك
تستطيعُ أن تخلي مكانك الذي قد تمّ أخذهُ، بالقوة
.ونتخلّصَ من زوج الفتاة إذا مالديها زوج بطبيعة الحال
.أنت محق فعلاً. الآن، إشرب
.من هذه الجهة، أستطيعُ أن أسكب لك كـــــــــــــأساً آخر
ماالذي تحدّقُ إليه؟
.السماء، سيّدي
لماذا؟
.لقد كنتُ أفكّرُ في الطريقة التي يمكنُ فيها لطائر أسود أن يخرّب منظر السماء
أيّ بيت أنت تخدمُ فيه؟
لماذا تســــــــــــــــــــأل؟
.عيناك يجبُ أن تلصقهما بالأرض
.السماءُ عالية للغاية عليك
،إذا ماالعبدُ نظر أو إستهدف العلا
.فبذلك هم يعتزمونَ الموت يافعين
.أنا أعرفُ هذا، سيّدي
.لقد عرفتُ بأنّ حلم البارحة قد كان إشارةً جيّدةً
.الآن هذا ماأنا أناديه بالحظّ
!كيفَ تتجرؤون أيّها العبيدُ على الهرب
خصــــــــــــــــوصاً
.أنت من بين جميع الناس
أنت من بين جميع الناس؟
ماالذي تنتظرونهُ؟
.قم بلفّه بالسجاد
.نعم، سيّدي - .نعم، سيّدي -
.سيّدي، نحنُ آسفون
!رجاءً إصفح عنّا
.لقد قمنا بإرتكاب خطيئة مميتة
!رجاءً لاتقتلهُ. سيّدي، أنا آسفةٌ
.لم يقم بأيّ شئ خاطئ. لقد كان كلّ ذلك بسببي
.لقد طلبتُ منهُ الهرب
...رجاءً - !أبي! أمّي -
.لا، لاتفعل
.لكان قد عرف الطفلُ أيضاً
!لم يفعل - .خذهُ -
!لم يعرف، سيّدي. رجاءً صدّقني
!رجاءً لاتقتلهم، سيّدي
.الطفلُ يجبُ أن يتحمل خطيئة أبويه أيضاً
.أنت إجلسي هناك وشاهدي
شاهدي وتعلّمي مايحدثُ للعبيد
.الذين يعصونَ القانون
ماالذي تنتظرونهُ؟
.إضربوهُ
.أيّها المعلم الشابّ، الرجاء المساعدة
.رجاءً ساعد أبي، أيّها المعلّم الشابّ
!سيموتُ إذا مالم تفعل شيئاً
.أبي سيقومُ بنفس الشئ لي إذا ماقمت بذلك .إذهب
!الناسُ يشاهدون. إذهب
.أقتلهُ
،لربّما ستكونُ مضيعةً لملكيتي
،لكن هذا سيلقّنُ العبيد الآخرين درساً
.لذلك أنا أعتقدُ بأنّها ليست خسارةً أبداً
!يو جين
...يو جين
...أنت
...عزيزي - !عزيزي -
...أبي
!توقفوا عن التحديق فيها وأمسكوها
.ولاأحد يتحرّك
.إذا ماقامَ أي شخص بذلك، سأقتلها
!لاتتحرّكوا. لقد أخبرتكم أن تلازموا مكانكم
!أيّتها الحقيرة، كيفَ تتجرئين على محاولة قتلي
.الإصابةُ القادمة ستكونُ أعمق
أنقذ أطفالك
.وسأنقذُ أطفالي
...لماذا أنت
!إحملها. الآن
.هذا يقدّرُ على الأقلّ بثلاثة أكياس من الأرزّ
.لاتقم بمبادلة ذلك بما هو أقلّ خذها وأهرب
.ولاتعد
!إذهب. أهرب
...أمّي
!إذهب - !أغلقها -
.أحضر العاهرة. لا، أحضر الطفل أوّلاً
.لاتتجرّأ أو سأقومُ بطعن الطفل تالياً
....لماذ أنت
.أصمدي هناك. يجبُ أن تكوني قويةً
توقف عن الحديث عن طريقتك من خلال هذا
!وقم بشئ ما. أنا أكادُ أموت
!إذهب، أيّها الطفلُ، إذهب! أهرب من هنا
.أيّها الغبيّ المثيرُ للشفقة
!أوقف الطفل
!لاتتحركوا
.ولاأحد يتحرّك حتى خطوة واحدةً
!أنا أراقبُ من يقومُ بذلك
...أمّي
!إذهب
...رجاءً
!ميتاتنا لن تذهب هباءاً منثوراً إذا ماهربت
.الآن، إذهب. إذهب لأبعد ماتستطيع
...لماذا هؤلاء الأوغادُ
!ياإلهي، هي على وشك الولادة
ياإلهي، هل أنت على مايرام؟ - هل أبدوا على مايرام بالنسبة لك؟ -
!هذا الأحمق
!تحرّك
.أقتلني
،أنا أريدُ وبشدّة
لكن تنشئتي في هذا العالم يعتمدُ عليها
.وهذا لماذا لن أقوم بذلك
!أنا أحتضر. إنّها تؤلمُ كـــــــــثيراً
أولاتستطيعُ أن ترىَ بأنّ الساحةَ في فوضى؟
.إرمه خارجاً ونظّف الساحة
...بالنسبة لها، أغلق عليها
...إذهب! رجاءً
.الآن، إذهب
.إذهب لأبعد مكان تستطيعُ الذهاب إليه
.أين قد ذهب؟ جدوهُ
.من هذه الجهة
.عيناهُ مشرقتان للغاية
....شعرهُ غير مرتّب لكنّ ذلك يناسبهُ تماماً وأنفهُ
.ماذا؟ هذا حقاً مايبدوا عليه
.يبلغُ من العمر تسع سنوات
.لديك ستة أيام
.لاتقلق، سيّدي
لماذا تصرفُ المال من أجل إيجاده؟
...سيتجمدُ من البرد أو يموتُ من الجوع
!أغلق فمك
.هو من الأصول
.أسرع
.نعم، سيّدي
.لقد ذهب من هذه الجهة
هل الطعامُ يناسبُ ذوقك؟
.ستمرضُ إذا ماأكلت بهذه السرعة
.الــــــــــبئرُ هناك
ماذا؟ - ،إنّها تقدّرُ بثلاثة أكياس من الأرزّ -
.لكنّني سآخذُ فقط إثنان ونصف
.البقية من أجل الطعام
ماالنفعُ من هذا لي؟
أويجبُ عليّ إرتدائها؟
.تستطيعُ أن تكسب من جراء ذلك إذا ماقمت ببيعها
من أين حصلت على هذا؟
.أنت تبدوا مثل عبد قد هرب أو طفلُ جزار قد تمّ التخلي عنهُ
كيفَ سأبيعُ شيئاً قد قمت بسرقته؟
.أنا لستُ غبياً
.لم يتمّ سرقتهُ
.إنّهُ في مقابل حياة أمّي
ذلك الملحقُ يستحقّ حياةً والبعض من الطعام؟
كم هو ثمنهُ
.إنّهُ غال بالنسبة لي
.خذهُ وابتعد. أنا مشغولٌ
.إذاً أعطني كيسين من الأرزّ ودعني أبقى هذه الليلة
.أنا متعبٌ للغاية
.لقد قلتُ بأنّني مشغولٌ
!يون سان
.ياإلهي
هل إبتلعَ الـ [هواتونغ] بالكامل؟ لماذا صوتهُ يبدوا صاخباً؟
لماذا قد عدّت إلىَ هنا؟
.لقد أخبرتك بأنّني لن أبيع الآنية الخزفية خاصتي
يون سان، ماهو هذا الـ [هواتونغ]؟ هل هو لذيذٌ؟
.حاول أن تأكل واحداً وسترىَ بنفسك ذلك
.حسناً. أوه، السفينةُ الأميركية قد دخلت
.لديّ المال اليوم
.بع لي الآنية الخزفية خاصتك
.إشتري هذا، بع هذا ماالخطبُ معكم جميعاً؟
.إذهبا، كلاكما
.العميد قد أحبّ الآنية الخزفية
.يجبُ عليّ العودة إلىَ أمريكا
.تفضل إذاً. أنا لن أوقفك
.أنت أيضاً
.هيّا، يون سان
.ياإلهي
ماالذي تريدهُ؟
أين هي أمريكا؟
!إنّها قنبلة
!نار
!أخرج من هنا
!أحضر مقبضاً وتحرّك
،الأعداءُ يقاتلون بيأس كبير
.حتى في وجه الهزيمة الساحقة
،على الرغم من كونه على وشك الخسارة
.لم تكن هناك كارثة واحدة
،حتى بالتفكير في أنّهُ قد تمّ حشرهم من قبل قوات الجيش الساحقة لقواتنا
،الأعداءُ مايزالون يواصلونَ الردّ، مراراً وتكراراً
.[تحت علم معركة جنرالهم [سوجاغي
،هؤلاء الذين لديهم رماحٌ مكسورة وسيوف، ويفتعلونَ قتالاً
.عن طريق رمي الحجارة والتراب
.أنا لم أشهد معركةً محتدمةً وعنيفةً مثل هذه
.الماء
!نار
.نار. نار
.نار
!نار
.أبي. لنهرب بينما نستطيعُ ذلك
!سنموتُ جميعاً - !أيّها الغبيّ -
من سيحرسُ هذا المكان إذا ماهربنا؟
!نار
.أبي، لنهرب
!أسرع. أسرع
.لنهرب! لنذهب
.أبي
.أبي، إبقى معي
.أبي
!أبي
...أبي
.أبي
أوكان أنت؟
هل أنت القائدُ؟
مجموع 243 شخصاً من جوسون قد ماتوا في المعركة
.وقد غرق 100 شخص
.الجنرالُ هيو قد فقد حياتهُ أيضاً في القتال
هل إنهزمت جوسون؟
العديدُ قد تمّ قتلهم
لكنّنا لم نقم بإقامة علاقات دبلوماسية
.لذلك أنا لاأستطيعُ أن أقول بأنّنا قد إنهزمنا، سعادتك
إذاً هل إنهزمت [أمريكا]؟
،أمريكا لربّما لديها قوة عسكرية متفوقة
.لكنّهم قد إنهزموا في الحسّ الدبلوماسي
أوهو نصرهم الخاوي
.وهزيمتنا المثمرة
مثل هذه الهزيمة توجد؟
.لقد قاموا بإحتجاز حوالي العشرين سجيناً
...يجبُ علينا إحضارهم - هل أنت تقول -
بأنّهُ يجبُ علينا التفاوض معَ البرابرة؟
.يجبُ علينا إنقاذ الرجال الذين قاتلوا من أجل بلدنا
!أغلق فمك
!ليسَ لدينا فكرةٌ عن ماسيطلبونهُ في مقابل تحرير السجناء
هؤلاء الذين تمّ إحتجازهم كسجناء
.قد تمّ الإمساك بهم بسبب أنّهم فشلوا في القيام بواجبهم ونجوا
.هم جبناءٌ
.بلاطنا لايرحبّ بعودتهم أبداً
.أرسل رسالة تقول فيها بأنّه ليسَ هناك داع لعودتهم
ماذا عن عرض السلام؟
عرض السلام
.يعادلُ بيع وطننا
نحنُ مانزالُ غير قادرين على إقامة العلاقات الدبلوماسية
.معَ البلاط الملكي لـ [جوسون]
.يبدوا بأنّ شعب جوسون لايعترفونَ بهزيمتهم بسهولة
نحنُ مخطؤون إذا ماكنّا نعتقدُ بأنّهم سيفتحونَ لنا الأبواب بداع الخوف
تماماً مثل اليابانيين
أيّها الغبيّ. لماذا لاتقوم بالترجمة؟
ماالذي قالهُ الرجل؟
.لقد أردنا أن نجعل من شعب جوسون المتوحش شعباً متحضراً
.إذا ماهم ليسوا مهتمين، أترك ذلك، هذا ماقد قالهُ
!أيّها الغبيّ الوقحُ
!كيفَ تتجرّأ على الحديث بهكذا كلام !أنت مجرّدُ مترجم لاأقلّ ولاأكثر
.واحد. إثنان. ثلاثة
!نعم
.هاي
ماالذي سيحدثُ لنا؟
هل وصلتك أخبارٌ من بلاط [جوسون]؟
لماذا تعتقدُ بأنّنا لم نفعل؟
.سواءٌ أوستموتُ أو تعيش فذلك يعتمدُ على الأجانب
.جوسون قد تخلت عنكم
.هذا لايمكنُ. أنت تكذب
.ولاوطن سيديرُ ظهرهُ لشعبه
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
.أنت جاهلٌ للغاية وهذا لماذا قد خاطرتم بحياتكم في القتال
ماالذي فعلتهُ بلادك من أجلك؟ أولستُ محقاً؟
.ياإبن العاهرة
.أقتلك بنفسي
.إنتـــــــــظر فقط
.ياقطعة الحثالة
أولست كورياً؟
،إذا ماتريدُ أن تصبحَ شخصاً عزيزاً
.إذاً كن ضيفي
.سيّد. لي
نعم، سيّدي؟
،رجاءً ترجم من أجلي
.حرّر جميع سجناء الحرب
ماذا؟
أطلق سراحهم؟
!إذاً أنت تعني، أنت لن تقومَ بقتلهم؟
.الولاياتُ المتحدة الأميركية هي بلادٌ صالحةٌ
.هؤلاء المساجين قد قاتلوا بجدارة من أجل وطنهم
.الولاياتُ المتحدة ستقومُ بتحريرهم كإظهار للإحترام
صالحة؟
.يالهُ من مصطلح سخيف
.إذاً لقد قمت بقتل 300 شخص بسبب أنّك صالح
،في هاته الحالة
أويجبُ أن أصبح اليابان؟
.أبي
.سيونغ غو
.أيّها السيّد
...أيّها السيّد، أبي
.أيّها السيّد
.أبي
،ولاشئ قد كسر
.لكنّ الإصابات والجروح منتشرةٌ في كامل جسدك
.ستشعرُ بالمرض لأيام
نم هنا للآن
،وغداً
.تعال معي لموقع الفرن
.سأذهبُ لكوخ الطين
.يجبُ أن أذهب للبيت
.مسدساتُ أبي هناك
لماذا أنت بحاجة للمسدسات بينما لاتستطيعُ حتى قتل نملة؟
ماالذي سيفعلهُ إبنُ مدفعي ماعدا أن يكون مدفعي؟
أنا أعرفُ كيفَ أنصبُ فخاً
...وأعرفُ الطريقة لقصّ فرو الثعلب والأرنب
.سيحلّ الشتاءُ قريباً .يجبُ عليك الذهابُ عندما يحلّ الربيعُ
.لاتقلق بشأني، أيّها السيّد
.أنا لن أموت من الجوع
.سيونغ غو
أبوك قد مات
.ميتةً صالحةً
لقد خاطر بحياتهِ من أجل أطفاله
.من سيواصلُ العيش على هذه الأرض
.لاتنسى هذا
...أيّها السيّد، أنا
.أنا لن أموت مثل أبي
.هذا لماذا أنا أحملُ المسدّس مرّة أخرىَ
لكي أدمّر جحيم هذه البلاد
.التي تخلت عن شعبها بيديّ هاتين
...أيّها السيّد، أنا
.سأصبحُ متمرداً
من أنت؟
هل أنت مالكُ هذا المكان؟ .دعني أسألك ســـــــــــــؤالاً
هل رأيت طــــــــــــــــفلاً بهذا الطول؟
أويجبُ عليّ ذلك؟
.أنظر، أيّها السيّد
.أنت لم ترهُ بشكل قاطع. لنذهب
!إل سيك
هل هذه قطعة من الفخار؟
هل قمت بصناعة شئ مثل هذا؟
أويجبُ أن نرىَ إذا ماستتحطم؟
.لقد أخبرتك أن تذهب
.ليسَ لديّ مكان لأذهب إليه
إذاً؟
أبي قد تمّ ضربهُ حتى الموت
.وأمّي قامت برمي نفسها داخل البئر
،كما ترى
.صيادوا العبيد يطاردونني
سأضربُ حتى الموت إذا ماأمسكوا بي
.أو سأموتُ من الجوع إذا مالم يمسكوا بي
.ليسَ لديّ مكان لأذهب إليه في كامل هذه البلاد
.رجاءً ساعدني
.هذه مشكلتك
.لقد حصلتُ على مايكفي في طبقي، أيّها الطفل
.رجاءً ساعدني
.سأذهبُ لأمريكا أو أيّ مكان كان
.تظاهر فقط بأنّك لم ترني
!يون سان
يون سان، ماالذي يحدث؟ ماالخطبُ معَ هذا الطفل؟
.الرجل الذي يدعى [الإله] والذي تؤمنُ به
هل يوجد حـــــــــــــقاً؟
.بالطبع
هل يستمعُ ذلك الرجل حقاً إذا ماقمت بالتضرع؟
.بالطبع
.إذاً تضرع بصوت عالي
،من أجل جميع رجال جوسون الذين قام رجالك بقتلهم
.يجبُ أن يعتني به
ماالذي تعنيه؟
خذهُ
.لأمريكا أو أيّاً كان ماتسمى
أنا؟ لماذا؟
يون سان، جدّياً؟
.سأقعُ في مشكلة عويصة. أنا لاأعرفهُ
.شكــــــــــراً لك، سيّدي. شكراً جزيلاً لك
.هذه من أجلك
.سأردّ لك دين كرمك
...حتى بحياتي، سأفعل
توقف عن التفوه بالترّهات وأنجوا
.وأذهب لأمريكا
.إتبعني. سأعطيك الفخار
.هذه كارثة
.يون سان، إنتظر
!ربّاهُ
!لقد تملكني الهلعُ عندما تحدّثتُ بلغة جوسون
لماذا أنت تتبعني؟
.ليسَ لديّ مكانٌ لأذهب إليه - ماذا؟
.رجاءً خذني، سيّدي
.هاي، أيّها الطفلُ. يداي مليئتان مسبقاً
.لقد أردّت المجيئ لأمريكا - .هذه هي أمريكا -
.لقد قمتُ بمساعدتك
.أنا أتوسلُ إليك، سيّدي
.سأقومُ بأيّاً كان الذي تطلبهُ
.سآكلُ أقلّ وأعملُ بجدّ
.أنا فقط أطلبُ مكاناً لأمكث فيه
.شعبُ جوسون يخيفونني
لقد أعطيتك إنشاً والآن أنت تريدُ أن تأخذ ميلاً؟
.لقد قلت بأنّ الإله في كلّ مكان، سيّدي
.لقد قلت بأنّهُ يسمعُ كلّ شئ
أوليسَ هنا؟
واو، أنت حقاً
.متحدّثٌ سلس
.حسناً
...قصّةُ حياتي
.سأساعدك فقط لفترة
.أنا لاأستطيعُ مواصلة الإعتناء بك
.نعم، سيّدي
علّمني لغة جوسون
.وسأعودُ إلىَ جوسون في غضون ثلاث سنوات
.نعم، سيّدي
ماهو إسمك؟
.تشوا يو جين، سيّدي
يو جين؟
.يوجينيوس
عذراً؟ - .لديك إسمٌ عظيمٌ -
.لدينا هذا الإسم هنا، أيضاً
.يوجين
.العظيمُ والنبيلُ
!هاي أيّها الطفلُ
!شكراً لك، سيّدي. شكـــــــــــــــراً لك
!عد للصين
.إذهب! إنّها ملكٌ لي
.حسناً، خذها
.لقد حصلتُ على شئ آخر
أين هو؟ ماالذي حصلت عليه أيضاً؟
الطريقة في أن أصبحَ أمريكياً
ماذا؟
.لقد ولدّت بصفتي الإبن الخامس لفلاح مستأجر مسكين
.لقد لمتُ عائلتي لعدم إمتلاكها لشئ
.لكنّني قد أدركتُ بأنّني قد ولدّتُ بشئ يفوق الخيال
.شئٌ سيحضرُ ثروةً عظيمة للغاية
ماهو؟
.إنّها جوسون
.جوسون
.رجاءً أعطني 50.000 وون
.إذا ماقمت بذلك، سأعطيك [جوسون]
.جوسون من أجل 50.000 وون
.إنّها لاتستحقّ أكثر من هذا
،إعتباراً من الآن
.الدعمُ الوجيستيكي لمعسكرات الجيش الكبيرة في جوسون قد تمّ توقيفها لأشهر
،بأسطول واحد من أونيو
نستطيعُ تمزيق كامل جوسون
.بتلويحة واحدة
ستفتحُ أبوابها
.أو تضحّي بالحيوات البريئة لجوسون عن طريق المدافع
،وإلاّ
.اليابان لن تعاني من أيّة خسائر
لماذا أنتم فقط أيّها الرجال؟ أين هو [سانغ وان]؟
.إحزمي حقائبك. إحملي الطفل على ظهرك. سيكونُ علينا الهربُ
هل فشل التمرّد؟
.لقد كانت هناك بندقية واحدة
.فقط واحدة وبدون تبادل لإطلاق النار أو تأكيد للقتل
.هذا يعني بأنّ واحداً منّا قد قامَ بخيانتنا
.أياً كان هذا، يجبُ علينا الهرب
.لقد حزمتُ الحقائب
.لنذهب. نستطيعُ التفكير في هذا لاحقاً
.لقد وضعتُ طفلاً البارحة فقط
.إذا ماذهبتُ، سنموتُ جميعاً
.أسرع - ماالذي تقولينهُ؟ -
!إذهب وفقط
.سأحاولُ أن أكسب البعض من الوقت بالقدر الذي أستطيعُ لكنّ ذلك لن يدوم طويلاً
.يجبُ عليك النجاةُ وحمايةُ [سانغ وان] وطفلي
!هوي جين
.الوداعُ، أصدقائي
.الوداع، طفلي
لماذا لاتقومين بحملها؟
أولاتريدين جائزتك؟
أخفض
.مسدسك
.لاأستطيع
،أنا جزءٌ من الجيش الصالح
.بعد كلّ
كم قاموا بالدفع لك؟
كم أخذ منك
لكي تعيشَ كأب مخزي
وإبن مخزي
،بدون الشرف
،بدون الوطن
لبقية حياتك؟
،من أجل مصلحة جوسون، أنا
لي
،وان إك
.أنا أسألك
في النهاية، أنت لم تحصل على الإجابة
.بسبب أنّك قد قمت بالوشاية بصديق
.بالطبع
...سانغ وان لن يقوم
.لقد كان أنت. أنت الخائن
هل تعتقدين بأنّ قتلي
سيغيّرُ مصير [جوسون]؟
،خلفك
،بالقرب منك
...وأمامك
.العديدُ من الرجال يعايشون مصير [جوسون]
هل تعتقدُ
بأنّ القضاء على منظّمتنا يمكنُ أن يغيّر مصيرك؟
.حقيرة، أنت على وشك الموت
.فقط أجيبي على سؤالي
أين هم الأعضاءُ الآخرون؟
.لقد وضعوا نصب أعينهم عملية قتلك
حتى ولو أخذت وقتاً
.سيأتون إليك
.قومي بذلك
.تعالي
.سأبيعُ جوسون قطعةً قطعة
!أيّها المعلم الشابّ
.أوه ياإلهي
!المعلّم الشابّ المسكين
!أيّها المعلم الشابّ
.هذا الطفلُ قد ولدَ بين سانغ وان والمرأة التي أحبّها
.إنّها فتاة
!أيّها المعلم الشابّ
!أوه، لا
.آنستي
.أوه، آنستي
هذا كيفَ وأن قابلتُ
.جدّي للمرّة الأولىَ
،في صندوق صغير بالكاد يتسعُ لنصف قدم
.قد كان رماد أبي وأمّي
،وهذا الخريف
جوسون التي مات العديدُ من الناس من أجل حمايتها
.قد تمّ تدميرها عن طريق هبوط قوات البحرية اليابانية
عددُ قواتهم
.قد كان فقط أربعة عشر
سنة 1894، السنة 31 من حكم غوجونغ
إعادة تشكيل غابو
.ماالذي تقولهُ؟ إقرئها
.أوه ياإلهي
.إل سيك، لقد أصابتنا اللعنة
ماالذي تعنيه؟
لقد كان هناك إعادة تشكيل
.وتمّ إلغاءُ العبودية
ماالذي علينا فعلهُ؟ - ماذا؟ حقاً؟ -
ماالخطبُ معهم؟
.الأرستقراطيون الذين درسوا من أجل الإختبار قد أصابهم ماأصابنا، أيضاً
.لقد تخلّصوا من العبودية ومن إختبار الخدمة الوطنية
.لايبدون كما ولو أنّهم سيتجاوزونهُ على أيّة حال
.إل سيك، أخفض صوتك - .هيّا، إنهض -
.لنذهب. الفرصُ يتمّ العثور عليها في أوقات الأزمة
ماالذي يفعلهُ العبيدُ في العالم الجديد والأرستقراطيون
الذين لايستطيعون دخول مصلحة الحكومة التي هم بحاجة لها؟
ماذا هناك؟
أيّ شئ تريدهُ
،نحنُ نبقي الأشياء مثل الرهن
،جد الناس أمثال وكالة المباحث
.وزوّد بأيّ شئ مثل المخزن العام
.أيّ شئ تطلبهُ، نحنُ نقوم بذلك
.وبالتالي، إنّها تدعىَ أيّ شئ تريدهُ
واحد من بين هؤلاء سيعمل، صحيح؟
.نعم، بالطبع
.إل سيك، لديك غريزة عظيمةٌ
،الناسُ يعتقدون بأنّ إسمي يعني المغفل
.لكنّهم لايعرفون شيئاً
.لكنّهُ كذلك. إسمك يعني المغفل
!ليس كذلك
.إسمي يعني، لاتتخطى أيّ وجبة
.أمّي قد أخبرتني أن لاأتضور جوعاً أبداً
إل سيك، هل أنت تبكي؟
.إل سيك، زبون
أين؟
.هو العبدُ الذي هو ملكٌ لعائلة [يو]
.لقد قمنا بمطاردته من أجلهم
عبدُ عائلتك؟ إذاً نحنُ نعرفُ بعضنا البعض؟
كيفَ كانت أحوالك؟
.نحنُ لسنا في فترة جيّدة
.لقد قمنا بضربه برجلنا وسيوفنا
هل رآنا؟
.أنا بحاجة لأجد شخصاً ما. لديّ المال
.لاحاجة لك لتخبرني. أنت تبحثُ عن الرجل الذي هربَ معَ زوجتك
.أنا أعزبٌ
الرجل الذي أريدُ العثور عليه
.[هو ربّ عائلة [يو]، [يو جونغ ميونغ
.الشخص الذي قام بمطادرتي
ماذا؟
.نحنُ لسنا خبراء معَ الأرستقراطيون
.العالم قد إنقلب رأساً على عقب
.أنا أعتقدُ بأنّ سنة الـ غابو هي سنة التغيير
كيفَ يمكنك القيام بهذا، سيّدي؟
.مايزالُ لديّ دين متبقي من المجاعة
،إذا ماقمت ببيع الأرض من أجل زراعة المستأجر
!سأتضور جوعاً حتى الموت، سيّدي
!كيفَ تتجرّأ
هل أحضرتُ المجاعة؟
.إنّها أرضي وأنا أعتزمُ بيعها
يجبُ أن أبيع تلك الأرض لشراء ساعة لحفيدي
.وأدفع من أجله لكي يدرس بالخارج
.يجبُ أن تلوم أسلافك لعدم تركهم لك خردة الارض
.كيفَ تتجرّأ على المجيئ والتسبب بهذه الفوضى
.نحنُ بحاجة للأرض لكي ندفع الدين
!يجبُ أن نجني لقمة العيش بطريقة ما، سيّدي
!رجاءً أنقذني، سيّدي
!لديّ عائلةٌ تتكونُ من سبعة أشخاص، سيّدي
...لماذا أيّها الصغيرُ .يجبُ أن يتمّ معاقبتك
.إذا ماليس لديك أيّة أرض، تستطيعُ دفع ذلك عن طريق جسدك
،إذا مالاتستطيعُ أن تدفع عن طريق الزراعة
.يجبُ أن تفكّر بشأن العمل كعبد
.بدلاً من، أن تأتي باكياً ومتوسلاً
.هذا لماذا ستكونُ دائماً بالطريقة التي أنت عليها
!أبعدوهُ عن ناظريّ
!سيّدي! سيّدي !رجاءً إصفح عن عائلتي
!لنذهب
!سيّدي! عائلتي
!إرحم عائلتي
!سيّدي
،فقط بسبب أنّ العالم قد تغيّر
.الأشخاص الوضيعونَ يبدوا بأنّهم يعتقدونَ أنّ بإستطاعتهم الحديث عن رأيهم
.نعم
.أنت تبدوا وسيماً بشعرك القصير
هل أحببت هدّيتي؟
.أنا لم أتوقع بأنّك ستعطيني شئ ثمين للغاية
.حفيدي يدرسُ بالخارج .أنا فخورٌ للغاية
،وسّع من معرفتك بينما أنت هناك
.وبعد سنة تقريباً، عد وتزوج
،عندما تعود
.سأدبّرُ منصباً لك
...أنا
.لستُ مهتماً في المسائل الدولية
هل طلب منك أيّ شخص إدارة المسائل الدولية؟
.ذلك المنصب سيعتني بك
،بما أنّ أباك خائن
.لديّ فقط أنت لكي أعتمد عليه في العالم القاسي
،ماقد قمتُ بتحقيقه
.يجبُ عليك حمايتهُ
.يجبُ أن تجعلهُ عظيماً
،من أجل القيام بهذا، لايجبُ عليك أن تكون راضياً بما تملكهُ فقط
.ولايجبُ عليك أن تضعَ حداً لما يطمحُ الشخصُ لإمتلاكه
فقط مثل
.هذا الوقت غير المحدود
هل تفهم؟
ماالذي تعتقدينهُ، آنستي؟
.هم جميعاً محبوبون
.أنت كاذبةٌ سيّئةٌ
.كم أنت غريبةٌ
أنت تبدين أكثر إهتماماً
.في هذه الجريدة اليومية أكثر من المجوهرات
.عودي خلال أسبوعين
.بينما أنا أقرأ كلّ هذا، دبّري صفقةً لي، أيضاً
.نعم، آنستي
،البارحة قد بدا مثل ماض بعيد، اليوم قد أشعرني بعدم الألفة
.وغداً قد كان مرعباً .لقد كان وقت الصعاب
،جميعنا، كلّ في طريقه
.[قد كان يعيشُ من خلال التغيرات السريعة لـ [جوسون
.ترجمة حصرية من فريق الدراما 2018
.جميعُ الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدكو 2018
ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدكو 2018
www.zimabdko.com